1
00:00:00,070 --> 00:00:03,519
Tady vlevo. jdeme
zaparkovat.

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,040
Oh, Brendo, zpomal!

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,999
Přestaň křičet, nutíš mě
nervózní!

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,999
Skoro umírání mě znervózňuje.

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,079
Proletěl jsi kolem dvou stopek!

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,000
no...

7
00:00:16,080 --> 00:00:18,999
ISABEL si vzdychne

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,879
..nechtěl jsem, abys byl
pozdě prvního dne.

9
00:00:21,880 --> 00:00:25,999
No, vážím si toho,
ale tohle byl špatný nápad.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
Obávám se, že budu muset
odložit své lekce

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,559
zatímco dělám porotu.

12
00:00:29,560 --> 00:00:30,999
No, jak dlouho to bude?

13
00:00:31,000 --> 00:00:32,559
To nemohu s jistotou říci.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,799
A obávám se, že o tom nemohu mluvit
případ, jakmile začne.

15
00:00:35,800 --> 00:00:38,679
Jsem za tebe víc než šťastný a
Otec Brown pozorovat,

16
00:00:38,680 --> 00:00:41,639
ale diskuse nebudou
jakéhokoli druhu o případu.

17
00:00:41,640 --> 00:00:42,919
Rozuměl.

18
00:00:42,920 --> 00:00:45,999
Své názory zadržíme do
případ je uzavřen.

19
00:00:46,000 --> 00:00:47,279
Hodně štěstí, paní Sullivanová.

20
00:00:47,280 --> 00:00:48,600
Děkuji, otče.

21
00:00:51,000 --> 00:00:54,239
Jak se mám zlepšit
když nemůžu cvičit?

22
00:00:54,240 --> 00:00:57,639
Možná budete pokračovat ve výuce
dříve, než si myslíte.

23
00:00:57,640 --> 00:00:59,839
Pravděpodobně půjde o krátký soud.

24
00:00:59,840 --> 00:01:01,319
No, jak to víš?

25
00:01:01,320 --> 00:01:04,999
Podle listu obžalovaný
se už přiznal.

26
00:01:05,000 --> 00:01:06,520
Ó.

27
00:01:13,440 --> 00:01:16,040
Nikdy jsem nebyl u vraždy
soud předtím.

28
00:01:17,920 --> 00:01:21,959
Promiň, otče, já tě znám
znal oběť.

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,999
Kdo to zase byl?

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,040
Jmenoval se Arthur Goddard.

31
00:01:27,280 --> 00:01:29,799
Byl to dobrý člověk.

32
00:01:29,800 --> 00:01:31,999
Potkal jsem ho přes jeho dceru,
Josie,

33
00:01:32,000 --> 00:01:34,040
který v dětství navštěvoval katechismus.

34
00:01:35,720 --> 00:01:37,719
To je ona tam,

35
00:01:37,720 --> 00:01:39,200
na konci v zelených šatech.

36
00:01:41,000 --> 00:01:43,880
Všichni povstaňte k Jeho cti,
Soudce Carmichael.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,040
Vstane prosím obžalovaný?

38
00:02:04,000 --> 00:02:06,519
Uveďte prosím své úplné
jméno pro soud.

39
00:02:06,520 --> 00:02:09,560
Ehm, David Thomas Ensley.

40
00:02:11,480 --> 00:02:14,399
Jste obviněni z jednoho bodu
vražda,

41
00:02:14,400 --> 00:02:17,999
totiž že 9. května 1955
vraždil jsi

42
00:02:18,000 --> 00:02:19,439
Arthur Goddard,

43
00:02:19,440 --> 00:02:21,639
v rozporu s Common Law.

44
00:02:21,640 --> 00:02:24,599
Rozumíte tomu poplatku
proti vám?

45
00:02:24,600 --> 00:02:25,879
Ano.

46
00:02:25,880 --> 00:02:27,240
Jak prosíš?

47
00:02:29,160 --> 00:02:30,559
Nevinen.

48
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
JURY GASP

49
00:03:19,400 --> 00:03:21,439
Co to blimmin zdržuje?

50
00:03:21,440 --> 00:03:23,679
Nejsem si jistý.

51
00:03:23,680 --> 00:03:25,639
Členové poroty,

52
00:03:25,640 --> 00:03:29,439
{\an8}Musím vás informovat, že obžalovaný
omluvil svou radu

53
00:03:29,440 --> 00:03:32,719
{\an8}a přeje si zastupovat,

54
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
{\an8}něco, co dovolím.

55
00:03:37,000 --> 00:03:39,719
{\an8}Vyhodil svého advokáta?

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,319
{\an8}Je to dobrý nápad, otče?

57
00:03:41,320 --> 00:03:43,919
{\an8}Obvykle ne, ne.

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,399
Dámy a pánové,

59
00:03:46,400 --> 00:03:50,439
Arthur Goddard žil a pracoval
mírumilovně

60
00:03:50,440 --> 00:03:54,479
jako hrnčíř na svém malém pozemku
země celý svůj život,

61
00:03:54,480 --> 00:03:58,320
dokud nebyl brutálně bodnut do jeho
dílna v hluboké noci.

62
00:04:01,120 --> 00:04:02,520
Proč by se to stalo?

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,399
Protože před pěti lety,

64
00:04:06,400 --> 00:04:09,360
dal Davidu Ensleymu práci...

65
00:04:10,720 --> 00:04:14,040
..po propuštění z vězení
za zabití.

66
00:04:16,000 --> 00:04:19,599
Podle všeho, pane Goddarde
nabídl mu své přátelství.

67
00:04:19,600 --> 00:04:21,399
Ale v den vraždy,

68
00:04:21,400 --> 00:04:26,399
zaměstnanci zaslechli zahřátí
výměna mezi nimi,

69
00:04:26,400 --> 00:04:30,199
a pan Ensley dostal jeho
pochodové rozkazy.

70
00:04:30,200 --> 00:04:33,279
Policie později přijala telefon
telefonát od pana Goddarda

71
00:04:33,280 --> 00:04:34,720
jak ležel a umíral.

72
00:04:36,120 --> 00:04:39,680
Chytili pana Ensleyho
pokusu o útěk.

73
00:04:41,000 --> 00:04:43,799
Měl krev svého zaměstnavatele
na jeho kabátě,

74
00:04:43,800 --> 00:04:45,279
a hotovost v kapse

75
00:04:45,280 --> 00:04:47,560
vytažené z bezpečnostní schránky.

76
00:04:49,680 --> 00:04:53,999
Pan Ensley se plně přiznal
na policii po jeho zatčení,

77
00:04:54,000 --> 00:04:57,040
přiznání, které si nyní přeje
stáhnout zpět.

78
00:04:58,360 --> 00:05:03,199
Ale věřím, že to dokážeme
nade vší pochybnost

79
00:05:03,200 --> 00:05:06,040
že je vinen tímto zločinem.

80
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
Ehm.

81
00:05:22,000 --> 00:05:24,320
Vím, jak to vypadá, ale nikdy
zabil Arthura.

82
00:05:26,200 --> 00:05:29,000
Dal mi ty peníze...
Nikdy jsem to nevzal.

83
00:05:30,160 --> 00:05:32,079
a...

84
00:05:32,080 --> 00:05:33,519
..já jsem se jen vrátil, abych ho zkontroloval

85
00:05:33,520 --> 00:05:36,560
a viděl někoho jiného
ho pobodal.

86
00:05:40,440 --> 00:05:42,000
Vím, že jsem neměl utíkat.

87
00:05:44,080 --> 00:05:45,640
Ale přísahám, nebyl jsem to já.

88
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
Děkuju.

89
00:05:57,000 --> 00:06:00,439
Myslíte, že to vypráví
pravdu, otče?

90
00:06:00,440 --> 00:06:02,240
Mám v úmyslu to zjistit.

91
00:06:20,680 --> 00:06:22,839
Nejsem muž víry, otče.

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,200
Proto tu nejsem.

93
00:06:25,800 --> 00:06:27,320
Znal jsem Arthura.

94
00:06:32,880 --> 00:06:34,520
A rád bych znal pravdu.

95
00:06:37,600 --> 00:06:41,320
Lhal jsi, když jsi se přiznal
k jeho vraždě?

96
00:06:42,840 --> 00:06:45,370
Nebo jsi kdy u soudu lhal
prosil jsi nevinný?

97
00:06:46,440 --> 00:06:48,040
Nezabil jsem ho.

98
00:06:49,280 --> 00:06:51,439
Taková je pravda.

99
00:06:51,440 --> 00:06:54,040
Tak proč čekat až teď
bránit se?

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,479
Protože jsem znal policii

101
00:06:59,480 --> 00:07:01,280
stačí se na mě podívat...

102
00:07:02,520 --> 00:07:05,000
..krev, peníze.

103
00:07:07,120 --> 00:07:10,640
Předpokládali by, že jsem vinen.

104
00:07:12,800 --> 00:07:15,280
Většina mužů by protestovala
nicméně.

105
00:07:17,440 --> 00:07:19,000
Naučil jsem se už dávno.

106
00:07:20,360 --> 00:07:24,040
Pokud nemůžete vyhrát, nebojujte.

107
00:07:26,000 --> 00:07:27,680
Ale rozhodli jste se bojovat.

108
00:07:29,720 --> 00:07:32,319
Takže možná máte přece jen víru.

109
00:07:32,320 --> 00:07:33,680
Ne.

110
00:07:35,600 --> 00:07:37,040
Jsem si jistý, že budu oběšen.

111
00:07:39,000 --> 00:07:40,640
A smířil jsem se s tím.

112
00:07:42,400 --> 00:07:44,879
Ale pak můj právník řekl

113
00:07:44,880 --> 00:07:46,999
prohlásit vinu může znamenat být
zamčené

114
00:07:47,000 --> 00:07:48,320
po zbytek mého života.

115
00:07:51,000 --> 00:07:53,399
Raději zemřu.

116
00:07:53,400 --> 00:07:56,479
A vaše předchozí přesvědčení
za zabití?

117
00:07:56,480 --> 00:07:59,999
Byl jsi křivě obviněn
z toho taky?

118
00:08:00,000 --> 00:08:01,360
Ne.

119
00:08:03,320 --> 00:08:05,800
Kdysi jsem chtěl bojovat
s celým světem.

120
00:08:07,160 --> 00:08:09,799
Dokud jsem tak tvrdě neuhodil člověka

121
00:08:09,800 --> 00:08:11,400
už nevstal.

122
00:08:13,760 --> 00:08:15,440
Zasloužil jsem si to, co mi přišlo.

123
00:08:17,640 --> 00:08:21,040
Vím, jak je to špatně
vzít si život.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,240
Zvláště muž jako Arthur.

125
00:08:33,000 --> 00:08:34,280
Ne.

126
00:08:35,720 --> 00:08:37,520
Nezabil jsi Artura.

127
00:08:39,280 --> 00:08:41,239
Ale ty už jsi na lavici obžalovaných,

128
00:08:41,240 --> 00:08:44,279
takže nemám moc času hledat
skutečný viník.

129
00:08:44,280 --> 00:08:45,999
Budete mi muset pomoci.

130
00:08:46,000 --> 00:08:47,719
Rád bych, otče.

131
00:08:47,720 --> 00:08:49,240
- Ale jak?
- Čas vypršel.

132
00:08:50,440 --> 00:08:54,480
Tím, že mi pečlivě vypráví,
vše, o co vás žádám.

133
00:08:56,640 --> 00:09:00,040
Někdy je tu stopa
nejmenší detail.

134
00:09:06,111 --> 00:09:12,159
Věřili byste, že nejsou stejní
řádně nám za to zaplatíte?

135
00:09:12,160 --> 00:09:15,279
Já si to skoro můžu dovolit
týdenní obchod tak, jak je.

136
00:09:15,280 --> 00:09:18,479
Tenhle hrozivý pokus raději ne
táhnout příliš dlouho.

137
00:09:18,480 --> 00:09:20,999
No, v tom případě možná my
by se mělo začít.

138
00:09:21,000 --> 00:09:23,079
Takže, ehm,

139
00:09:23,080 --> 00:09:26,359
co si z čeho každý dělá
dosud slyšeli?

140
00:09:26,360 --> 00:09:27,759
No, to je jasné, ne?

141
00:09:27,760 --> 00:09:29,519
Ensley je vinen jako hřích.

142
00:09:29,520 --> 00:09:32,759
Oh, je trochu brzy to předpokládat.

143
00:09:32,760 --> 00:09:34,519
Ne, není, přiznal.

144
00:09:34,520 --> 00:09:37,439
Důvodů může být celá řada
proč se člověk může přiznat

145
00:09:37,440 --> 00:09:38,999
na zločin, který nespáchali.

146
00:09:39,000 --> 00:09:41,999
- Jak to můžeš vědět?
- já...

147
00:09:42,000 --> 00:09:44,479
Zajímají mě případy vražd.

148
00:09:44,480 --> 00:09:47,479
Také můj manžel je policista
Detektiv inspektor.

149
00:09:47,480 --> 00:09:49,559
To tě nedělá
chytřejší než my.

150
00:09:49,560 --> 00:09:52,840
Pokud už byl člověk zabit, devětkrát
z deseti zabije znovu.

151
00:09:54,000 --> 00:09:57,160
Není fér někoho soudit
jen kvůli jejich minulosti.

152
00:09:58,840 --> 00:10:02,719
Podívejte, neříkám
Ensley je nevinný,

153
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
ale musíme vzít v úvahu, že by mohl být.

154
00:10:10,720 --> 00:10:13,999
Pořád si myslím, že bych mohl
jezdil zde.

155
00:10:14,000 --> 00:10:16,319
Brendo, co je naléhavé?

156
00:10:16,320 --> 00:10:19,999
Jsem si jistý, že verdikt brzy padne
dost, a pak jsem celý tvůj.

157
00:10:20,000 --> 00:10:21,719
musím jít.

158
00:10:21,720 --> 00:10:24,239
Dobré ráno, seržante.

159
00:10:24,240 --> 00:10:25,479
Ráno.

160
00:10:25,480 --> 00:10:27,639
Dobré ráno, otče. Slečno Palmerová.

161
00:10:27,640 --> 00:10:29,479
Co tady ti dva dělají?

162
00:10:29,480 --> 00:10:32,279
Sledujeme soudní proces s vraždou,
seržant.

163
00:10:32,280 --> 00:10:34,839
- Vy?
- Svědčím u jednoho z menších soudů.

164
00:10:34,840 --> 00:10:37,279
Ne tak zajímavé jako
soud s vraždou, mysli.

165
00:10:37,280 --> 00:10:38,640
Dobrý den.

166
00:10:43,160 --> 00:10:44,440
Hmm.

167
00:10:55,000 --> 00:10:56,479
Nyní si přečtu prohlášení

168
00:10:56,480 --> 00:10:58,559
dal policejní seržant
Alistair Flynn

169
00:10:58,560 --> 00:11:00,079
policejní stanice Cirencester,

170
00:11:00,080 --> 00:11:01,920
který se nemůže osobně zúčastnit.

171
00:11:03,000 --> 00:11:07,679
“ Zazvonil staniční telefon
přibližně v 1:30 ráno.

172
00:11:07,680 --> 00:11:11,439
„Když jsem odpověděl, slyšel jsem muže
ve značných bolestech.

173
00:11:11,440 --> 00:11:14,639
"Dal si jméno jako Arthur Goddard,
z Goddardovy keramiky.

174
00:11:14,640 --> 00:11:19,320
„Řekl mi, že byl pobodán a
požádal o okamžitou pomoc.

175
00:11:20,320 --> 00:11:25,040
„Pak jsem slyšel, jak pan Goddard zalapal po dechu
a křičet strachem."

176
00:11:26,600 --> 00:11:28,199
Řekl:

177
00:11:28,200 --> 00:11:30,999
"Davide, ne."

178
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
JURY GASP

179
00:11:34,160 --> 00:11:35,800
Poté byla linka mrtvá.

180
00:11:47,520 --> 00:11:50,999
Otče, jsi si jistý, že jsi
nemáš pravdu na Davidovi?

181
00:11:51,000 --> 00:11:53,650
Proč by Artur volal?
takhle vyslovit jeho jméno?

182
00:11:55,520 --> 00:11:58,239
Jsem nepochybně omylný,
slečno Palmerová,

183
00:11:58,240 --> 00:12:01,600
ale myslím, že Arthur's
slova byla zavádějící.

184
00:12:08,280 --> 00:12:10,199
Promiňte, že vyrušuji.

185
00:12:10,200 --> 00:12:11,520
pamatuješ si mě?

186
00:12:12,600 --> 00:12:14,999
Otec Brown, samozřejmě.

187
00:12:15,000 --> 00:12:16,999
Můj bože, bylo
tolik let.

188
00:12:17,000 --> 00:12:18,999
Opravdu má.

189
00:12:19,000 --> 00:12:22,759
Škoda se znovu setkat pod
takové smutné okolnosti.

190
00:12:22,760 --> 00:12:24,719
Je mi líto tvého otce.

191
00:12:24,720 --> 00:12:26,999
Tohle je slečna Palmerová, moje hospodyně.

192
00:12:27,000 --> 00:12:28,519
A tohle je můj manžel.

193
00:12:28,520 --> 00:12:30,870
Royce Holland. To je radost
setkat se s vámi oběma.

194
00:12:32,280 --> 00:12:34,599
Chudinka. ona je...

195
00:12:34,600 --> 00:12:35,799
Je vyčerpaná.

196
00:12:35,800 --> 00:12:37,159
Jsem v pořádku.

197
00:12:37,160 --> 00:12:39,759
Je těžké se na toho zrůdy dívat
bránící se.

198
00:12:39,760 --> 00:12:42,279
Věříte, že je David Ensley vinen?

199
00:12:42,280 --> 00:12:45,799
Samozřejmě, že je. Využil toho
mého otce léta.

200
00:12:45,800 --> 00:12:47,999
Dokonce nás donutil opustit můj vlastní
matčin pohřeb.

201
00:12:48,000 --> 00:12:49,599
- Udeřil mého manžela.
- Ne...

202
00:12:49,600 --> 00:12:51,559
Nerozčiluj se.
Všechno je to minulost.

203
00:12:51,560 --> 00:12:53,599
Dovolte mi, abych vás vzal domů.

204
00:12:53,600 --> 00:12:55,239
Raději jsem na chatě.

205
00:12:55,240 --> 00:12:56,999
V pořádku.

206
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Počkám v autě.

207
00:13:00,640 --> 00:13:04,279
- Uložil jsem otcovu
záležitosti v pořádku. - Mm.

208
00:13:04,280 --> 00:13:07,160
Utěšilo by tě, kdybych ti zaplatil
návštěva později?

209
00:13:08,520 --> 00:13:10,560
Děkuji, otče. To bych chtěl.

210
00:13:15,400 --> 00:13:19,279
Představoval jsem si to, nebo jsi mohl cítit
alkohol v dechu?

211
00:13:19,280 --> 00:13:20,760
Ne, nepředstavoval jsi si to.

212
00:13:22,520 --> 00:13:25,280
Způsob, jak se vyrovnat s nedávnými událostmi,
není pochyb.

213
00:13:34,231 --> 00:13:38,639
Předpokládám, že mi nevěříš
ještě víc, otče.

214
00:13:38,640 --> 00:13:40,239
Ne, moje víra se nemění.

215
00:13:40,240 --> 00:13:41,999
Ale potřebuji vysvětlení.

216
00:13:42,000 --> 00:13:44,079
Potkal jsem Arthurovu dceru.

217
00:13:44,080 --> 00:13:47,199
Řekla, že jsi ji z ní vyhodil
matčin pohřeb.

218
00:13:47,200 --> 00:13:49,879
Arthur ji tam chtěl -
jen ne její manžel.

219
00:13:49,880 --> 00:13:51,679
Ale on by nešel.

220
00:13:51,680 --> 00:13:55,999
Neměl jsem mu ani jednu trefit,
ale Arthur byl naštvaný.

221
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
Oba odešli, ale...

222
00:13:58,720 --> 00:14:01,319
..nikdy nezapomenu na pohled Josie
dala svému otci.

223
00:14:01,320 --> 00:14:02,999
Kdy to bylo?

224
00:14:03,000 --> 00:14:05,239
Jen pár měsíců zpět.

225
00:14:05,240 --> 00:14:08,159
Takže Josiin hněv bude stále trvat
bylo hmatatelné

226
00:14:08,160 --> 00:14:09,560
noci, kdy její otec zemřel?

227
00:14:09,561 --> 00:14:14,679
Byl tam muž ve velkém luxusním autě
kdo chtěl koupit

228
00:14:14,680 --> 00:14:16,040
keramika, otče.

229
00:14:17,280 --> 00:14:19,239
Nikdy jsem nedostal jeho jméno,

230
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
ale dnes jsem ho viděl u soudu.

231
00:14:22,000 --> 00:14:24,119
Ano, všiml jsem si ho.

232
00:14:24,120 --> 00:14:25,799
Řekni mi víc.

233
00:14:25,800 --> 00:14:28,199
Arthur neměl zájem
v prodeji,

234
00:14:28,200 --> 00:14:30,159
ale muž se stále vracel -

235
00:14:30,160 --> 00:14:35,239
s doutníky a lahvemi whisky,
takové věci.

236
00:14:35,240 --> 00:14:36,799
Když to nefungovalo,

237
00:14:36,800 --> 00:14:39,880
poslal dva muže, aby to zkusili a
opřít se o Artura.

238
00:14:42,000 --> 00:14:43,640
Ale s tím jsem skončil.

239
00:14:45,120 --> 00:14:48,199
Takže se na vás Arthur spoléhal?

240
00:14:48,200 --> 00:14:49,919
Proč tě vyhodil?

241
00:14:49,920 --> 00:14:51,640
Arthur toho dne nebyl sám sebou.

242
00:14:51,641 --> 00:14:54,559
Řekl, že jsem udělal chybu
s nějakými dlaždicemi

243
00:14:54,560 --> 00:14:56,720
v peci a stálo nás to
denní příjem.

244
00:14:58,080 --> 00:14:59,800
Řekl jsem, že jsem to nebyl já,
ale on...

245
00:15:01,120 --> 00:15:03,079
Nazval mě lhářem.

246
00:15:03,080 --> 00:15:05,040
Zaplatil mi a řekl, ať jdu.

247
00:15:06,440 --> 00:15:08,999
Ale věděl jsem, že je něco špatně,

248
00:15:09,000 --> 00:15:11,040
tak jsem se vrátil později v noci...

249
00:15:12,320 --> 00:15:15,400
Pošlete někoho, rychle!

250
00:15:17,240 --> 00:15:19,880
Davide! Žádný!

251
00:15:21,320 --> 00:15:23,000
Arthure, co se stalo?

252
00:15:26,360 --> 00:15:28,999
- Kdo to udělal?
-Není čas...

253
00:15:29,000 --> 00:15:30,759
Přijíždí policie...

254
00:15:30,760 --> 00:15:32,359
Budete obviňováni.

255
00:15:32,360 --> 00:15:34,799
Je mi to jedno.
Řekni mi, kdo to udělal!

256
00:15:34,800 --> 00:15:37,239
Použijte ty peníze, které jsem vám dal.

257
00:15:37,240 --> 00:15:39,599
Jdi pryč.

258
00:15:39,600 --> 00:15:42,879
- Neopustím tě.
- Prosím, Davide!

259
00:15:42,880 --> 00:15:45,720
Běh! Slib mi to!

260
00:15:54,840 --> 00:15:56,440
Vyhodil tě, aby tě ochránil.

261
00:16:00,200 --> 00:16:02,160
Myslím, že věděl, že zemře.

262
00:16:26,371 --> 00:16:30,359
Mohl jsem přísahat, že jsem koupil
nějaké sušenky,

263
00:16:30,360 --> 00:16:32,200
ale ve skříni žádné nebyly.

264
00:16:33,360 --> 00:16:35,279
Beru tyhle prášky
pro moje nervy.

265
00:16:35,280 --> 00:16:36,640
Dělají mě zapomnětlivým.

266
00:16:37,800 --> 00:16:40,319
Čaj je dostatek, paní Hollandová.

267
00:16:40,320 --> 00:16:43,839
Prosím, říkej mi Josie - jako předtím.

268
00:16:43,840 --> 00:16:47,039
Je mi líto, že se věci staly
těžké s tvým otcem, Josie.

269
00:16:47,040 --> 00:16:48,439
Hmm.

270
00:16:48,440 --> 00:16:50,319
No, nikdy mi neodpustil
za útěk

271
00:16:50,320 --> 00:16:51,560
s Roycem, když mi bylo 16.

272
00:16:52,760 --> 00:16:55,759
I když musím říct, že jsi byl
spíše mladý.

273
00:16:55,760 --> 00:16:58,439
Byl jsem dost starý na to, abych znal svou mysl.

274
00:16:58,440 --> 00:17:00,679
Můj otec vždycky obviňoval Royce.

275
00:17:00,680 --> 00:17:02,480
Táta si vždycky myslel, že to ví nejlépe.

276
00:17:04,000 --> 00:17:05,999
Pořád se na něj zdáš naštvaný.

277
00:17:06,000 --> 00:17:07,999
Můžeš mě vinit?

278
00:17:08,000 --> 00:17:11,919
Byl jsem jeho dítě a on některé miloval
cizí víc než já.

279
00:17:11,920 --> 00:17:13,279
Jsem si jistý, že to není pravda.

280
00:17:13,280 --> 00:17:15,119
ne?

281
00:17:15,120 --> 00:17:17,759
Vše nechal na Davidovi.

282
00:17:17,760 --> 00:17:19,999
Chci říct, beru matčino osobní
věci, samozřejmě.

283
00:17:20,000 --> 00:17:22,800
Ale David dostane dům,
továrna.

284
00:17:24,520 --> 00:17:27,239
Teď už chápete, proč si myslím
je vinen, otče?

285
00:17:27,240 --> 00:17:30,040
Souhlasím, že dědictví může být
silný motiv.

286
00:17:32,520 --> 00:17:34,999
Samozřejmě, pokud David Ensley
je oběšen,

287
00:17:35,000 --> 00:17:36,720
všechno se ti to vrátí.

288
00:17:37,760 --> 00:17:39,599
A myslíš, že bych to teď chtěl?

289
00:17:39,600 --> 00:17:41,240
Po tom, co se tady stalo?

290
00:17:42,480 --> 00:17:45,680
Pamatuješ si, kde jsi byl
noci, kdy tvůj otec zemřel?

291
00:17:49,000 --> 00:17:51,999
Myslím, že Royce měl písničku
v hospodě.

292
00:17:52,000 --> 00:17:53,639
Musím se přiznat, měl jsem pár ginů,

293
00:17:53,640 --> 00:17:55,679
což se špatně mísí
s mými prášky.

294
00:17:55,680 --> 00:17:57,359
Šel jsem tedy nahoru do postele.

295
00:17:57,360 --> 00:17:58,999
Bydlíte nad hospodou?

296
00:17:59,000 --> 00:18:00,959
Royce vlastní Raven Tavern.

297
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
Je to rodinný podnik.

298
00:18:06,680 --> 00:18:09,040
Víš, pomáhal jsem tátovi
v dílně.

299
00:18:11,160 --> 00:18:14,470
Naučil mě vše, co jsem potřeboval
vědět, že tohle místo jednou povedeš.

300
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
Myslím, že to prostě nebylo
chtěl být.

301
00:18:20,760 --> 00:18:23,439
Pane Hollande, popsal byste?
pro porotu

302
00:18:23,440 --> 00:18:26,559
události, které se u vás odehrály
pohřeb tchyně?

303
00:18:26,560 --> 00:18:28,999
Co je podle vás motivováno
Pana Ensleyho

304
00:18:29,000 --> 00:18:30,439
agrese toho dne?

305
00:18:30,440 --> 00:18:32,239
No, já tomu věřím
smíření

306
00:18:32,240 --> 00:18:34,440
mezi Josie a jejím otcem
bylo možné.

307
00:18:35,640 --> 00:18:40,119
Ale pan Ensley byl rozhodnutý
zabránit tomu, aby se to stalo.

308
00:18:40,120 --> 00:18:42,719
Takže si ho Arthur nechal
v závěti.

309
00:18:42,720 --> 00:18:44,999
Ale o žádném jsem nevěděl
dědictví až před týdnem!

310
00:18:45,000 --> 00:18:48,839
- Pane Ensley!
- Nějaký právník mi to řekl! Nutí Josie soutěžit!

311
00:18:48,840 --> 00:18:50,399
Chce tu zemi jen on sám!

312
00:18:50,400 --> 00:18:52,479
Pane Ensley, další výlevy

313
00:18:52,480 --> 00:18:54,959
a nechám tě odstranit
do buněk!

314
00:18:54,960 --> 00:18:57,999
Na to bych rád odpověděl, mohu-li?

315
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
Jo?

316
00:19:02,080 --> 00:19:06,040
Moje žena si zasloužila něco lepšího
od jejího otce.

317
00:19:08,600 --> 00:19:13,999
A pokud musíme bojovat, abychom se dostali zpět
co jí právem patří,

318
00:19:14,000 --> 00:19:16,199
dobře,

319
00:19:16,200 --> 00:19:18,040
Neomlouvám se.

320
00:19:27,760 --> 00:19:28,999
Oh, znovu ahoj.

321
00:19:29,000 --> 00:19:30,239
co pro vás mohu udělat?

322
00:19:30,240 --> 00:19:32,839
Doufal jsem v laskavost,
vlastně,

323
00:19:32,840 --> 00:19:34,359
kdyby ti to nevadilo?

324
00:19:34,360 --> 00:19:36,599
Ale musí to zůstat mezi námi.

325
00:19:36,600 --> 00:19:39,839
- Pokračuj.
- Paní S nás učí řídit,

326
00:19:39,840 --> 00:19:41,679
ale byla opravdu zaneprázdněná
se soudem.

327
00:19:41,680 --> 00:19:43,279
A mezi mnou a tebou, křičí
hodně.

328
00:19:43,280 --> 00:19:46,479
Tak jsem si myslel, že bys mohl
udělat to?

329
00:19:46,480 --> 00:19:49,610
Mám objednaný test, ale mám
nikomu jsem to neřekl v případě, že neuspěji.

330
00:19:51,280 --> 00:19:52,999
V práci končím v šest.

331
00:19:53,000 --> 00:19:54,439
Ó!

332
00:19:54,440 --> 00:19:56,040
Díky, seržante!

333
00:19:57,920 --> 00:20:00,679
ZVONÍ TELEFON

334
00:20:00,680 --> 00:20:02,280
Haló, policie Kembleford?

335
00:20:06,160 --> 00:20:07,640
Kde to přesně bylo?

336
00:20:12,000 --> 00:20:15,199
Pane, někdo se hlásil
opuštěné auto.

337
00:20:15,200 --> 00:20:17,999
- A?
- A byla v tom krev.

338
00:20:18,000 --> 00:20:19,400
Hodně krve, pane.

339
00:20:21,120 --> 00:20:22,600
Právo.

340
00:20:31,840 --> 00:20:33,200
Tady to máte, pánové.

341
00:20:38,360 --> 00:20:40,119
Dobrý den, otče.

342
00:20:40,120 --> 00:20:41,999
Rád tě vidím.

343
00:20:42,000 --> 00:20:44,999
- Co ti můžu přinést?
- Ehm, nic pro mě, děkuji.

344
00:20:45,000 --> 00:20:47,319
Jen chvilku svého času, prosím,
Pane Hollande?

345
00:20:47,320 --> 00:20:49,000
Samozřejmě.

346
00:20:51,440 --> 00:20:53,799
Dnes ráno jsem slyšel vaše svědectví.

347
00:20:53,800 --> 00:20:56,439
A musím přiznat, že mě to zarazilo.

348
00:20:56,440 --> 00:20:58,399
Proč soupeřit s Arturovou vůlí?

349
00:20:58,400 --> 00:21:00,399
Pokud je David Ensley odsouzen,

350
00:21:00,400 --> 00:21:02,639
nebude potřeba
pro soudní spory.

351
00:21:02,640 --> 00:21:06,759
Bylo nám řečeno, že panství může
být takto svázán měsíce.

352
00:21:06,760 --> 00:21:08,639
Možná.

353
00:21:08,640 --> 00:21:09,999
Ale kam ten spěch?

354
00:21:10,000 --> 00:21:11,159
Ó...

355
00:21:11,160 --> 00:21:13,399
V zájmu transparentnosti

356
00:21:13,400 --> 00:21:17,559
Nadělal jsem si pár dluhů...

357
00:21:17,560 --> 00:21:19,719
na koních.

358
00:21:19,720 --> 00:21:21,639
- Snadno.
- Ano.

359
00:21:21,640 --> 00:21:23,239
Takže víš?

360
00:21:23,240 --> 00:21:26,999
Jak to tak bývá, někdo chce
koupit keramiku -

361
00:21:27,000 --> 00:21:30,119
a říká, že je ochoten zaplatit
více pro rychlý prodej.

362
00:21:30,120 --> 00:21:31,760
Jmenuje se Blakeley.

363
00:21:32,840 --> 00:21:35,639
- Z Blakeley Manufacturing?
- Ano.

364
00:21:35,640 --> 00:21:37,319
Překvapilo mě, že jsem ho viděl
u soudu,

365
00:21:37,320 --> 00:21:40,359
ale předpokládám výsledek
je pro něj zajímavá.

366
00:21:40,360 --> 00:21:42,559
A to, co jsem řekl, jsem myslel vážně.

367
00:21:42,560 --> 00:21:45,359
Josie má právo na prodej
té země.

368
00:21:45,360 --> 00:21:48,040
A bude víc než krýt
moje dluhy.

369
00:21:49,880 --> 00:21:53,040
I když, samozřejmě, přijdu čistý
jakmile bude vše vyřešeno.

370
00:21:54,720 --> 00:21:56,639
Ještě jsi jí to neřekl?

371
00:21:56,640 --> 00:21:58,079
Ne.

372
00:21:58,080 --> 00:22:00,879
Sotva to zvládá tak, jak to je.

373
00:22:00,880 --> 00:22:03,480
Mm. Působí velmi křehce.

374
00:22:05,640 --> 00:22:07,479
Řekla, že brala sedativa

375
00:22:07,480 --> 00:22:09,719
noci, kdy její otec zemřel,
a šel spát.

376
00:22:09,720 --> 00:22:11,239
kde jsi byl?

377
00:22:11,240 --> 00:22:13,879
Byl jsem tady, pracoval.

378
00:22:13,880 --> 00:22:16,600
A pak jsem šel nahoru
a přidal se k ní.

379
00:22:18,800 --> 00:22:21,599
Podívej, otče, chápu proč
jsi podezřelý.

380
00:22:21,600 --> 00:22:23,759
Josie, byla mladá, když jsme se potkali.

381
00:22:23,760 --> 00:22:25,999
Ale nemohli jsme si pomoct
zamilovat se.

382
00:22:26,000 --> 00:22:30,119
Škoda jen jejího otce
to nikdy nerespektoval.

383
00:22:30,120 --> 00:22:32,559
Vždycky jsem našel Arthura
být spravedlivým mužem.

384
00:22:32,560 --> 00:22:37,999
Hmm! No, ne vždy je vidět
znamení zvenčí.

385
00:22:38,000 --> 00:22:42,159
Věř mi, ovládal Josie -

386
00:22:42,160 --> 00:22:45,040
dokud jsem jí nepomohl utéct
z toho domu.

387
00:23:01,880 --> 00:23:04,240
Vypadá to, že to tu bylo
na několik týdnů.

388
00:23:05,680 --> 00:23:08,090
Myslíš, kdo to vlastní?
byl zavražděn, pane?

389
00:23:11,000 --> 00:23:16,159
Ten byl na místě činu nalezen prázdný
o vraždě pana Goddarda.

390
00:23:16,160 --> 00:23:18,559
Byly na něm otisky prstů pana Ensleyho,

391
00:23:18,560 --> 00:23:20,999
a podle knihy jízd
přesné množství

392
00:23:21,000 --> 00:23:24,320
později byla nalezena chybějící hotovost
na jeho osobě.

393
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
Dal jsem ti to...

394
00:23:29,360 --> 00:23:33,159
..že se pan Ensley vrátil po setmění

395
00:23:33,160 --> 00:23:36,719
a byl přistižen při krádeži
od pana Goddarda,

396
00:23:36,720 --> 00:23:39,639
- proto na něj zaútočil...
- To nejsem já!

397
00:23:39,640 --> 00:23:41,799
Pane Ensley, nebudu
znovu varovat.

398
00:23:41,800 --> 00:23:43,599
Nesmíte rušit.

399
00:23:43,600 --> 00:23:46,359
Vaše ctihodnosti, hoďte mě do cel,
ale dovolte mi to říci.

400
00:23:46,360 --> 00:23:49,599
Vím, co jsem byl, ale Arthur
mi ukázal lepší cestu.

401
00:23:49,600 --> 00:23:51,999
Vaše ctihodnosti, pan Ensley není
v boxu pro svědky!

402
00:23:52,000 --> 00:23:53,560
Miloval jsem ho jako otce!

403
00:23:54,091 --> 00:23:58,239
A žádný trest nemůže být horší
než vědět

404
00:23:58,240 --> 00:23:59,500
Už ho nikdy neuvidím!

405
00:24:08,400 --> 00:24:10,679
Kromě Bonnie,

406
00:24:10,680 --> 00:24:12,639
může tady někdo upřímně říct

407
00:24:12,640 --> 00:24:16,879
obžaloba jejich případ prokázala
mimo rozumnou pochybnost?

408
00:24:16,880 --> 00:24:21,119
Pan Sharpe si nárokuje dědictví
byl Ensleyho motiv.

409
00:24:21,120 --> 00:24:23,439
Tak proč by kradl drobné
a utéct pro to?

410
00:24:23,440 --> 00:24:24,999
Nedává to smysl.

411
00:24:25,000 --> 00:24:28,119
Jsi jediný, kdo myslí
mohl být nevinný.

412
00:24:28,120 --> 00:24:30,759
Verdikt musí být jednomyslný,

413
00:24:30,760 --> 00:24:32,719
takže až přijde čas,

414
00:24:32,720 --> 00:24:34,799
raději hlasujte s námi!

415
00:24:34,800 --> 00:24:36,839
Nenechám se šikanovat.

416
00:24:36,840 --> 00:24:39,720
Ne, když život muže viset
v rovnováze.

417
00:24:44,360 --> 00:24:46,799
Mohu tě pokoušet, otče?

418
00:24:46,800 --> 00:24:48,079
Jsou dovezené.

419
00:24:48,080 --> 00:24:50,439
Výjimečná kvalita.

420
00:24:50,440 --> 00:24:51,799
Er, ne.

421
00:24:51,800 --> 00:24:53,079
Ne, děkuji.

422
00:24:53,080 --> 00:24:56,440
Ani jedna z mých neřestí.

423
00:24:53,080 --> 00:24:56,439
BLAKELEY SE směje

424
00:24:56,440 --> 00:24:59,999
Takže, čemu tato návštěva pomůže?

425
00:25:00,000 --> 00:25:03,240
No, přicházím z obav
pro paní Hollandovou.

426
00:25:04,400 --> 00:25:07,919
Vím, že jsi se snažil koupit její otce
keramiku, než zemřel.

427
00:25:07,920 --> 00:25:11,199
A byl bych nerad, kdyby byla
využili

428
00:25:11,200 --> 00:25:12,679
v její současné nouzi.

429
00:25:12,680 --> 00:25:15,239
Mm, proto to řeším
s manželem.

430
00:25:15,240 --> 00:25:17,439
Ano, ale někdo by to mohl říct
vaši nedávnou nabídku

431
00:25:17,440 --> 00:25:19,039
bylo trochu předčasné.

432
00:25:19,040 --> 00:25:21,239
Mm.

433
00:25:21,240 --> 00:25:23,679
Jsem obchodník.

434
00:25:23,680 --> 00:25:25,999
Proč čekat, až vás porazí?

435
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
Navíc je to velkorysá nabídka.

436
00:25:29,000 --> 00:25:32,679
Ale proč to vůbec kupovat, smím-li se zeptat?

437
00:25:32,680 --> 00:25:36,319
Úspěšný již vlastníte
obchod s keramikou?

438
00:25:36,320 --> 00:25:38,999
Říká se tomu kapitalismus, otče.

439
00:25:39,000 --> 00:25:42,679
Goddardova země má vyšší
kvalita hlíny,

440
00:25:42,680 --> 00:25:45,359
ale starý pán to prodával
za méně.

441
00:25:45,360 --> 00:25:46,999
Bylo mi zle z podřezání.

442
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Takže jste se ho pokusil přesvědčit
prodat?

443
00:25:52,280 --> 00:25:53,759
Jednou nebo dvakrát.

444
00:25:53,760 --> 00:25:55,759
Poslal sem své muže vyjednávat,

445
00:25:55,760 --> 00:25:59,239
ale ten jeho zločinec na ně přišel
s krumpáčem.

446
00:25:59,240 --> 00:26:00,560
Jak znepokojivé.

447
00:26:02,000 --> 00:26:06,040
Předpokládám, že jste tento incident nahlásili
na policii v té době?

448
00:26:09,000 --> 00:26:10,680
Hmm. Necháme to ležet.

449
00:26:11,800 --> 00:26:16,439
Navrhuje, aby David Ensley jednal
na Arthurovu obranu.

450
00:26:16,440 --> 00:26:18,359
Můžete navrhovat, co se vám líbí,
otec.

451
00:26:18,360 --> 00:26:21,399
Ensley je ten v doku.

452
00:26:21,400 --> 00:26:24,999
A podle toho, co vidím, není
jde mu velmi dobře,

453
00:26:25,000 --> 00:26:26,359
hmm, je to tak?

454
00:26:26,360 --> 00:26:28,760
BLAKELEY SE směje

455
00:26:30,560 --> 00:26:33,439
SPZ je zaregistrována
na Lestera Helmse

456
00:26:33,440 --> 00:26:34,679
z Warwickshire, pane.

457
00:26:34,680 --> 00:26:37,390
Jeho žena nahlásila jeho pohřešování
pár měsíců zpět.

458
00:26:38,400 --> 00:26:40,160
Dala mi to, aby nám pomohla
najít ho.

459
00:26:42,240 --> 00:26:44,119
Jestli ho někdy najdeme.

460
00:26:44,120 --> 00:26:46,199
Dobrou noc, seržante.

461
00:26:46,200 --> 00:26:47,560
Dobrou noc, pane.

462
00:26:50,520 --> 00:26:52,000
Připraveni?

463
00:26:56,320 --> 00:27:00,039
Jo. Jo, dobře.

464
00:27:00,040 --> 00:27:02,359
Budete vědět, že je to ona.

465
00:27:02,360 --> 00:27:03,959
Já-musím jít.

466
00:27:03,960 --> 00:27:07,799
Bonnie, asi předtím, omlouvám se
pro můj tón.

467
00:27:07,800 --> 00:27:09,559
- Doufám, že můžeme...
- Taky se omlouvám.

468
00:27:09,560 --> 00:27:11,320
Uvidíme se zítra.

469
00:27:12,791 --> 00:27:17,679
Dobře, pak nám to nevadí
používáš tohle, že?

470
00:27:17,680 --> 00:27:19,479
Er, ne.

471
00:27:19,480 --> 00:27:21,119
Dokud mě nezamkneš
v zadní části

472
00:27:21,120 --> 00:27:22,519
jako ty, když jsme se poprvé setkali.

473
00:27:22,520 --> 00:27:23,679
Ha!

474
00:27:23,680 --> 00:27:26,559
Dobře, paní Sullivanová vás naučila
všechny základy, očekávám?

475
00:27:26,560 --> 00:27:28,519
eh...

476
00:27:28,520 --> 00:27:29,999
Ano.

477
00:27:30,000 --> 00:27:31,679
Vím, jak začít a zastavit.

478
00:27:31,680 --> 00:27:33,199
Je to prostě všechno mezi tím.

479
00:27:33,200 --> 00:27:34,640
V pořádku. Podívejme se, jak se vám daří.

480
00:27:36,000 --> 00:27:38,240
To je vše.

481
00:27:36,000 --> 00:27:38,239
ZAPALOVÁNÍ ZAČÍNÁ

482
00:27:38,240 --> 00:27:40,000
Ruční brzda. Ne, vedeš si dobře.

483
00:27:41,840 --> 00:27:43,480
Páni!

484
00:27:47,000 --> 00:27:48,920
šustí

485
00:27:54,440 --> 00:27:56,320
TLUMÝ VÝKŘIK

486
00:28:01,120 --> 00:28:02,520
Oh!

487
00:28:05,840 --> 00:28:07,679
Nikdy neprojdu tím testem, že?

488
00:28:07,680 --> 00:28:08,919
Samozřejmě, že ano.

489
00:28:08,920 --> 00:28:10,519
Musíte jen věřit
v sobě.

490
00:28:10,520 --> 00:28:11,999
To a zpomalte.

491
00:28:12,000 --> 00:28:14,479
- Není to raketová loď, víš?
- Hmm.

492
00:28:14,480 --> 00:28:16,439
Zkusíme to znovu zítra v 6:00.

493
00:28:16,440 --> 00:28:18,359
OK.

494
00:28:18,360 --> 00:28:20,119
Ó!

495
00:28:20,120 --> 00:28:24,399
Ehm, děkuji, že jsi mě pozvedl,
seržant.

496
00:28:24,400 --> 00:28:26,839
Žádný problém.

497
00:28:26,840 --> 00:28:28,640
Paní S, jste v pořádku?

498
00:28:31,560 --> 00:28:34,759
Otče, myslím, že ano
něco je špatně.

499
00:28:34,760 --> 00:28:36,040
paní Sullivanová?

500
00:28:41,360 --> 00:28:44,520
jsem v pohodě. Jsem jen nervózní
verdikt zítra.

501
00:28:46,360 --> 00:28:48,519
co tu dělám?
Měl bych jít domů.

502
00:28:48,520 --> 00:28:50,000
Dobrou noc.

503
00:28:55,520 --> 00:28:57,080
Soud s vraždou dnes končí!

504
00:29:03,000 --> 00:29:04,479
Bonnie, můžu s tebou mluvit?

505
00:29:04,480 --> 00:29:07,999
- Proč? Povídáme si celý krásný den.
- Někdo na mě včera v noci přišel.

506
00:29:08,000 --> 00:29:10,759
Zdálo se, že věděl, že jsem byl
mluvit za Ensleyho.

507
00:29:10,760 --> 00:29:13,199
Byl jsi to ty? Ten telefonát
udělal jsi?

508
00:29:13,200 --> 00:29:14,479
Nevím, co jsi
mluvit o.

509
00:29:14,480 --> 00:29:16,239
Podplácí tě, že?

510
00:29:16,240 --> 00:29:17,879
Nemáš žádný důkaz.

511
00:29:17,880 --> 00:29:20,679
Vyhrožoval, že zabije mého manžela.

512
00:29:20,680 --> 00:29:22,759
Tak raději udělej, co říká,
ne, lásko?

513
00:29:22,760 --> 00:29:23,999
jak můžu?

514
00:29:24,000 --> 00:29:26,999
Chce, abych se ujistil, že je Ensley
shledán vinným,

515
00:29:27,000 --> 00:29:29,199
což znamená, že musí být nevinný.

516
00:29:29,200 --> 00:29:30,999
No a co?

517
00:29:31,000 --> 00:29:34,359
Budeš riskovat manželovo
život pro nějakého vězně?

518
00:29:34,360 --> 00:29:36,520
Jen drž hubu.

519
00:29:44,000 --> 00:29:46,350
Inspektor se vrátí
za chvíli, otče.

520
00:29:47,720 --> 00:29:49,999
Kdo je Lester Helms?

521
00:29:50,000 --> 00:29:52,399
Notorický pašerák,
jak se ukazuje.

522
00:29:52,400 --> 00:29:53,999
Známý pro srážení předmětů
luxusu

523
00:29:54,000 --> 00:29:55,639
odesláno do přístavu Bristol.

524
00:29:55,640 --> 00:29:58,079
Už dva měsíce je nezvěstný.

525
00:29:58,080 --> 00:29:59,839
Pravděpodobně zavražděn.

526
00:29:59,840 --> 00:30:00,999
To by byl náš odhad.

527
00:30:01,000 --> 00:30:02,679
I když jeho operace neskončila.

528
00:30:02,680 --> 00:30:05,199
Pokud něco, je to zvýšené
nedávno.

529
00:30:05,200 --> 00:30:07,999
Navrhuji vrahův krok
do bot mrtvého muže?

530
00:30:08,000 --> 00:30:09,199
Přesně.

531
00:30:09,200 --> 00:30:12,600
Ale bez těla se nenašlo,
jsme bez potenciálních zákazníků.

532
00:30:14,000 --> 00:30:16,199
Ach, otče.

533
00:30:16,200 --> 00:30:18,839
Čemu vděčíme za potěšení?

534
00:30:18,840 --> 00:30:20,519
Jsem tu kvůli paní Sullivanové.

535
00:30:20,520 --> 00:30:23,439
Vážně? co s ní?

536
00:30:23,440 --> 00:30:25,439
Viděl jsem ji včera večer.

537
00:30:25,440 --> 00:30:26,999
Vypadala neklidně.

538
00:30:27,000 --> 00:30:28,719
Něco o verdiktu.

539
00:30:28,720 --> 00:30:30,319
Mluvila s tebou vůbec?

540
00:30:30,320 --> 00:30:33,359
Ne. O procesu? Ne, nikdy.

541
00:30:33,360 --> 00:30:35,999
Šla spát, odešla brzy
dnes ráno.

542
00:30:36,000 --> 00:30:38,350
Je něco, co bych měl?
dělat si starosti?

543
00:30:39,440 --> 00:30:41,400
No, to asi nic není.

544
00:30:42,880 --> 00:30:45,600
Vynášení rozsudku je vázáno na
těžce tížit kohokoli.

545
00:31:01,160 --> 00:31:03,719
Ta porota to za mě dostala,
otec.

546
00:31:03,720 --> 00:31:04,999
Vím to.

547
00:31:05,000 --> 00:31:07,279
Seberte odvahu, pane Ensley.

548
00:31:07,280 --> 00:31:09,679
Ještě je čas.

549
00:31:09,680 --> 00:31:11,519
Teď mi řekni víc o
podnikatel

550
00:31:11,520 --> 00:31:14,040
který se pokusil podplatit Artura
s doutníky a whisky.

551
00:31:15,520 --> 00:31:17,880
Ptám se, protože je to možné
je to pašerák.

552
00:31:19,200 --> 00:31:21,599
O tom bych nevěděl, otče.

553
00:31:21,600 --> 00:31:23,799
Ale můžu uvěřit, že je to podvodník.

554
00:31:23,800 --> 00:31:26,999
Dva muži, které poslal, se rozbili
várka dlaždic.

555
00:31:27,000 --> 00:31:28,919
Ztratili jsme týdenní práci.

556
00:31:28,920 --> 00:31:30,519
V den, kdy tě Arthur vyhodil,

557
00:31:30,520 --> 00:31:32,439
řekl, že jste ho stáli příjmy

558
00:31:32,440 --> 00:31:34,519
kvůli chybě v peci.

559
00:31:34,520 --> 00:31:35,719
Jaká chyba?

560
00:31:35,720 --> 00:31:37,680
Byla tam várka dlaždic
dvakrát vystřelil.

561
00:31:39,320 --> 00:31:41,639
Dvakrát?

562
00:31:41,640 --> 00:31:43,000
Zvláštní.

563
00:31:47,000 --> 00:31:48,720
Díla jsou zavřená.

564
00:31:50,320 --> 00:31:52,399
Jak se mohu dostat dovnitř?

565
00:31:52,400 --> 00:31:55,470
Za volnou je schovaný klíč
cihla ve zdi továrny.

566
00:31:56,560 --> 00:31:58,280
Dobrý.

567
00:32:12,440 --> 00:32:15,079
Co hledáš, otče?

568
00:32:15,080 --> 00:32:18,000
Něco, co by nemělo být
v hrnčířské peci.

569
00:32:32,360 --> 00:32:33,600
Ach!

570
00:32:37,400 --> 00:32:39,040
Tady jsme.

571
00:32:40,400 --> 00:32:42,719
Není čas na vysvětlování.

572
00:32:42,720 --> 00:32:45,399
Musíme si pospíšit, slečno Palmerová.

573
00:32:45,400 --> 00:32:47,359
Dámy a pánové, vyzývám vás
přijít

574
00:32:47,360 --> 00:32:49,519
k jedinému přirozenému závěru -

575
00:32:49,520 --> 00:32:51,999
že David Ensley zavraždil
jeho zaměstnavatel

576
00:32:52,000 --> 00:32:56,200
v tu osudnou noc a musí čelit
plný důsledek zákona.

577
00:32:59,360 --> 00:33:01,040
Koruna odpočívá, Vaše Ctihodnosti.

578
00:33:04,000 --> 00:33:06,920
Pane Ensley, můžete začít
vaše závěrečná zpráva.

579
00:33:13,000 --> 00:33:14,520
Proč sklep, otče?

580
00:33:16,520 --> 00:33:20,599
{\an8}Protože je tu něco, co potřebuji
vyšetřovat...

581
00:33:20,600 --> 00:33:23,119
Pokud jsou nějaké potíže,

582
00:33:23,120 --> 00:33:25,999
přejděte k telefonní budce
na rohu

583
00:33:26,000 --> 00:33:27,559
a zavolejte inspektora Sullivana.

584
00:33:27,560 --> 00:33:30,200
- Budu.
- Ach!

585
00:33:36,480 --> 00:33:38,040
Buď opatrný, otče.

586
00:33:49,000 --> 00:33:50,480
Nemůžeš tu být, otče!

587
00:33:53,760 --> 00:33:55,839
Josie,

588
00:33:55,840 --> 00:33:59,199
Čekal jsem, že budeš u soudu,
vyslechnout verdikt.

589
00:33:59,200 --> 00:34:01,679
Dnes se necítím dobře.

590
00:34:01,680 --> 00:34:03,359
Nebo možná nemáte
žaludek

591
00:34:03,360 --> 00:34:05,879
vidět odsouzeného nevinného člověka?

592
00:34:05,880 --> 00:34:07,479
Proč bys to říkal?

593
00:34:07,480 --> 00:34:08,760
protože...

594
00:34:10,000 --> 00:34:13,879
..našel jsem to u tebe
otcovská pec.

595
00:34:13,880 --> 00:34:15,279
Je to zlatý zub.

596
00:34:15,280 --> 00:34:18,720
Patří konkurenčnímu pašerákovi
tvůj manžel zabil.

597
00:34:20,560 --> 00:34:22,999
Nevím, co jsi
mluvit o.

598
00:34:23,000 --> 00:34:24,480
Myslím, že ano.

599
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
Váš manžel vás přemluvil...

600
00:34:30,760 --> 00:34:33,679
..abych mu pomohl zbavit se
důkazy

601
00:34:33,680 --> 00:34:36,199
spálením těla.

602
00:34:36,200 --> 00:34:39,119
Což by bylo
dokonalý zločin,

603
00:34:39,120 --> 00:34:42,280
kdyby tvůj otec nechytil oba
z vás při činu.

604
00:34:43,400 --> 00:34:45,439
HROZENÍ

605
00:34:45,440 --> 00:34:48,999
Určitě víš jak
pracovat na této věci?

606
00:34:49,000 --> 00:34:50,999
Josie?

607
00:34:51,000 --> 00:34:53,559
Tati, já...

608
00:34:53,560 --> 00:34:54,839
Myslel jsem, že budeš spát.

609
00:34:54,840 --> 00:34:56,680
Viděl jsem tady rozsvícené světlo.

610
00:34:57,840 --> 00:34:59,400
Je to to, čím ses stal?

611
00:35:00,400 --> 00:35:03,999
Ne. Ne, tati, to není co
myslíš.

612
00:35:04,000 --> 00:35:07,320
Ten muž se pokusil zabít Royce -
musel se bránit.

613
00:35:11,840 --> 00:35:13,919
Prosím, neříkejte to policii.

614
00:35:13,920 --> 00:35:15,999
Prosím.

615
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
Nechej nás odejít a ty nikdy
slyšet od nás znovu.

616
00:35:22,000 --> 00:35:23,520
Nikomu to neřeknu.

617
00:35:24,480 --> 00:35:26,040
Děkuju.

618
00:35:35,400 --> 00:35:37,559
Artur by dodržel slovo.

619
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
Miloval tě příliš
abych tě vydal.

620
00:35:41,480 --> 00:35:46,360
Ale tvůj manžel to nemohl riskovat.
tak ho zabil.

621
00:35:48,000 --> 00:35:49,479
Ne.

622
00:35:49,480 --> 00:35:52,040
Ne, když jsme odešli, můj otče
byl stále naživu.

623
00:35:53,400 --> 00:35:57,279
Byl to David - zabil ho
získat dědictví.

624
00:35:57,280 --> 00:35:58,840
Hned další noc?

625
00:36:00,000 --> 00:36:02,470
Poté, co byl váš otec svědkem
kremace?

626
00:36:04,280 --> 00:36:06,560
Jaké štěstí pro pana Hollanda.

627
00:36:08,480 --> 00:36:10,439
Možná lpíte na této fantazii

628
00:36:10,440 --> 00:36:12,440
protože pravdy je příliš mnoho
nést?

629
00:36:14,000 --> 00:36:17,839
Pravda, kterou tvůj otec zkoušel marně
abyste viděli.

630
00:36:17,840 --> 00:36:21,679
To je tvůj manžel
schopný zla.

631
00:36:21,680 --> 00:36:24,639
mýlíte se. Je to dobrý člověk.

632
00:36:24,640 --> 00:36:26,480
Podívej, Josie.

633
00:36:28,640 --> 00:36:30,040
Kontraband.

634
00:36:31,640 --> 00:36:34,639
Royce nezabil Lestera
v sebeobraně -

635
00:36:34,640 --> 00:36:37,760
zabil ho, protože dostal
v jeho cestě.

636
00:36:39,000 --> 00:36:40,719
Stejně jako tvůj otec.

637
00:36:40,720 --> 00:36:42,559
Royce by mi to nikdy neudělal.

638
00:36:42,560 --> 00:36:44,239
On mě miluje.

639
00:36:44,240 --> 00:36:46,719
Miluje jen sebe.

640
00:36:46,720 --> 00:36:50,000
Proto tě nechal vyhladovět
z lásky vaší rodiny.

641
00:36:51,000 --> 00:36:52,519
Josie?

642
00:36:52,520 --> 00:36:54,040
Josie? jsi tam dole?

643
00:36:55,160 --> 00:36:58,040
Je čas se rozhodnout, Josie.

644
00:36:59,280 --> 00:37:01,999
Volba, po které tvůj otec toužil
abyste udělali.

645
00:37:02,000 --> 00:37:06,040
Jinak vina, která
muky prohloubíš.

646
00:37:07,120 --> 00:37:08,239
Josie?

647
00:37:08,240 --> 00:37:09,639
Prosím, otče, musíš jít!

648
00:37:09,640 --> 00:37:11,920
Bez tebe neodejdu.
STOPY

649
00:37:13,200 --> 00:37:14,999
Pojď teď se mnou,

650
00:37:15,000 --> 00:37:18,159
a sdělit to soudu a policii
o vině vašeho manžela.

651
00:37:18,160 --> 00:37:19,479
Nemůžu.

652
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
Musíte.

653
00:37:22,040 --> 00:37:24,999
Bůh ti nedá rozhřešení
tvých hříchů

654
00:37:25,000 --> 00:37:26,520
pokud jim nebudete čelit.

655
00:37:28,520 --> 00:37:30,040
Huh!

656
00:37:31,720 --> 00:37:34,119
Vloupal ses sem?

657
00:37:34,120 --> 00:37:37,440
Jaký jsi kněz,
Otec Brown?

658
00:37:38,440 --> 00:37:39,799
Jedna zvědavá.

659
00:37:39,800 --> 00:37:42,400
Neslyšela jsi, že jsem tě volal,
Josie?

660
00:37:45,320 --> 00:37:46,999
Co ti řekl?

661
00:37:47,000 --> 00:37:48,639
Y-Třeseš se.

662
00:37:48,640 --> 00:37:50,439
Můj ubohý drahý.

663
00:37:50,440 --> 00:37:54,239
Tady je čas vzít si prášky.

664
00:37:54,240 --> 00:37:56,040
Snaží se tě udržet slabou, Josie.

665
00:37:57,360 --> 00:37:59,559
Musíte najít svou sílu.

666
00:37:59,560 --> 00:38:03,079
Vezměte je a jděte nahoru.

667
00:38:03,080 --> 00:38:04,960
Brzy oznámí verdikt.

668
00:38:06,000 --> 00:38:08,080
Davidův osud je ve vašich rukou.

669
00:38:09,440 --> 00:38:11,040
Teď.

670
00:38:23,000 --> 00:38:24,720
ROZBÍŽENÍ LAHVE

671
00:38:42,360 --> 00:38:44,199
Inspektor Sullivan je na cestě.

672
00:38:44,200 --> 00:38:46,639
Je na to ještě čas
dostat se k soudu?

673
00:38:46,640 --> 00:38:48,599
To je Royce, ale nemůžu řídit.

674
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
můžu!

675
00:38:53,200 --> 00:38:55,999
Josie! Otevřete dveře nebo budete
litovat

676
00:38:56,000 --> 00:38:57,639
po zbytek života!

677
00:38:57,640 --> 00:39:00,350
- DAVID:
- Artur mi ty peníze dal dříve toho dne.

678
00:39:02,200 --> 00:39:04,999
Myslím, že chtěl, abych odešel cos
měl strach...

679
00:39:05,000 --> 00:39:07,040
- ISABELino SRDCE BUŠÍ
- ..někomu.

680
00:39:10,280 --> 00:39:12,000
Chtěl jsem mu jen pomoci.

681
00:39:13,840 --> 00:39:15,680
Proto jsem se tu noc vrátil...

682
00:39:18,000 --> 00:39:19,880
...a našel ho umírat.

683
00:39:25,480 --> 00:39:27,399
To je vše, co k tomu musím říct.

684
00:39:27,400 --> 00:39:29,840
Děkuji, pane Ensley -
můžete se posadit.

685
00:39:33,280 --> 00:39:36,280
Nyní shrnu případ.

686
00:39:45,760 --> 00:39:48,679
Slečno Palmerová, mohli bychom jít
trochu rychleji?

687
00:39:48,680 --> 00:39:50,480
Bezpečnost především, otče.

688
00:39:59,320 --> 00:40:02,440
Porota může nyní odejít a začít
vaše úvahy.

689
00:40:21,360 --> 00:40:23,040
- No tak.
- Nemůžu.

690
00:40:24,440 --> 00:40:26,239
Vaše ctihodnosti?

691
00:40:26,240 --> 00:40:27,719
mám co říct.

692
00:40:27,720 --> 00:40:29,319
Nebuď hloupý.

693
00:40:29,320 --> 00:40:30,999
Nemůžu toho být součástí!

694
00:40:31,000 --> 00:40:33,999
- Děje se něco?
- Ano, Vaše Ctihodnosti!

695
00:40:34,000 --> 00:40:35,440
Velmi!

696
00:40:37,360 --> 00:40:39,119
Včera v noci jsem...

697
00:40:39,120 --> 00:40:41,479
- Zastavte soud!
- Co to má znamenat?

698
00:40:41,480 --> 00:40:43,999
Odpusťte nám, ctihodnosti, máme
zásadní informace.

699
00:40:44,000 --> 00:40:46,319
Už jsme uzavřeli naše
závěrečné výkazy.

700
00:40:46,320 --> 00:40:49,359
Jakýkoli důkaz, který máte, může být
předloženo v odvolání -

701
00:40:49,360 --> 00:40:51,839
pokud skutečně, jeden je udělen.

702
00:40:51,840 --> 00:40:54,519
Prosím, dovolte mi svědčit, Vaše Ctihodnosti.

703
00:40:54,520 --> 00:40:57,080
Artur byl můj otec a já to vím
kdo ho zabil.

704
00:40:59,520 --> 00:41:01,080
Byl to můj manžel.

705
00:41:11,400 --> 00:41:13,999
Kdybychom nešli do
továrna té noci,

706
00:41:14,000 --> 00:41:15,720
můj otec by byl stále naživu.

707
00:41:17,480 --> 00:41:21,999
Paní Hollandová, říkáte to?
celou tu dobu jsi věděl

708
00:41:22,000 --> 00:41:24,759
že se váš manžel později vrátil
zabít svého otce?

709
00:41:24,760 --> 00:41:26,720
Ne, ctihodnosti. já...

710
00:41:28,000 --> 00:41:30,120
Myslím, že jsem prostě nechtěl
tomu věřit.

711
00:41:35,480 --> 00:41:37,040
Je mi to moc líto.

712
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
Zklamal jsem tolik lidí.

713
00:41:42,320 --> 00:41:43,759
Zklamal jsem rodiče.

714
00:41:43,760 --> 00:41:45,839
Vím, že jsem svému otci zlomil srdce.

715
00:41:45,840 --> 00:41:47,919
Arthur tě miloval.

716
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
Do konce.

717
00:41:52,640 --> 00:41:54,199
Ve světle tohoto svědectví,

718
00:41:54,200 --> 00:41:56,279
Tímto prohlašuji za zlé.

719
00:41:56,280 --> 00:41:58,279
Pan Ensley zůstane ve vazbě

720
00:41:58,280 --> 00:42:00,599
zatímco policie naléhavě žádá
dotazy.

721
00:42:00,600 --> 00:42:04,000
A paní Hollandová bude zadržena
k dalšímu dotazování.

722
00:42:22,440 --> 00:42:23,999
Ach, paní Sullivanová.

723
00:42:24,000 --> 00:42:25,999
Proč jsi nám to neřekla, Isabel?

724
00:42:26,000 --> 00:42:28,240
Vyhrožoval, že tě zabije, jestli to udělám.

725
00:42:29,680 --> 00:42:32,439
To je v pořádku. Teď jsme v bezpečí.

726
00:42:32,440 --> 00:42:34,760
Je mi líto, že jsi musel čelit
to jediné.

727
00:42:39,200 --> 00:42:40,839
Je to ona?

728
00:42:40,840 --> 00:42:42,120
Jsi si jistý?

729
00:42:43,600 --> 00:42:45,679
Ehm, paní Baldridgeová?

730
00:42:45,680 --> 00:42:47,159
Počkejte tam, prosím.

731
00:42:47,160 --> 00:42:48,680
Proč, o co jde?

732
00:42:51,000 --> 00:42:53,199
Potřebuji vám položit několik otázek.

733
00:42:53,200 --> 00:42:54,999
Neudělal jsem nic špatného!

734
00:42:55,000 --> 00:42:56,880
Pojďte tudy, prosím.

735
00:43:01,581 --> 00:43:04,999
Ó! Děkuji, že jste přišel, seržante.

736
00:43:05,000 --> 00:43:06,759
Bylo to zaparkované přímo tam.

737
00:43:06,760 --> 00:43:09,999
Kdo by kradl auto
zvenčí presbytáře?!

738
00:43:10,000 --> 00:43:11,839
Jsi si jistý, že to nebylo půjčené,
paní Sullivanová?

739
00:43:11,840 --> 00:43:13,520
Půjčené? No, kdo by...?

740
00:43:21,480 --> 00:43:22,999
Brenda Palmerová!

741
00:43:23,000 --> 00:43:26,319
Proč si myslíte, že si můžete půjčit
Herkules bez mého svolení?

742
00:43:26,320 --> 00:43:28,599
O řízení nemluvě
bez licence!

743
00:43:28,600 --> 00:43:30,279
Omlouvám se, že jsem se nezeptal.

744
00:43:30,280 --> 00:43:32,759
Jen jsem si myslel, že se to zkazí
překvapení.

745
00:43:32,760 --> 00:43:34,399
Právě jsem udělal řidičák!

746
00:43:34,400 --> 00:43:36,839
To je úžasná zpráva!

747
00:43:36,840 --> 00:43:38,439
Gratuluji!

748
00:43:38,440 --> 00:43:40,999
Ale jak? Když jsme naposledy trénovali,
byl jsi...

749
00:43:41,000 --> 00:43:43,800
Asi jsi lepší učitel
než jste si myslela, paní S.

750
00:43:43,850 --> 00:43:48,400
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0